Changelog 03: Mehr Sprachen, Untertitel und vertikales Video

Joey

Gründer / CEO

10. Juli 2026

2 Min. Lesezeit

Ein Launch-Video muss die Leute dort abholen, wo sie sind: in einer Sprache, die sie verstehen, mit Worten, die sie auch ohne Ton lesen können, und in einem Format, das sich auf dem Bildschirm in ihrer Hand natürlich anfühlt.

Dieses Release liefert alle drei.

1. Mehr Sprachen, vom Interface bis zum fertigen Video

Das Interface von Motionflare gibt es jetzt in zehn Sprachen. Und in jedem Projekt lassen sich die Sprache der Bildschirmtexte und die Sprache des Voiceovers getrennt wählen – die Worte, die dein Publikum liest, und die Stimme, die es hört, passen also beide.

Sprachen für Bildschirmtexte

• Englisch
• Griechisch
• Spanisch (Lateinamerika)
• Deutsch
• Französisch
• Chinesisch (vereinfacht)
• Chinesisch (traditionell)
• Japanisch
• Koreanisch
• Hindi

Sprachen und Akzente fürs Voiceover

• Englisch (US)
• Englisch (UK)
• Griechisch
• Spanisch (Lateinamerika)
• Deutsch
• Französisch
• Chinesisch (Mandarin)
• Chinesisch (Taiwan-Mandarin)
• Chinesisch (Kantonesisch)
• Japanisch
• Koreanisch
• Hindi

Wähl das Schriftsystem, das dein Publikum liest, kombinier es mit der Stimme oder dem regionalen Akzent, der natürlich klingt – und Motionflare baut das Video um beides herum.

Wir merken uns außerdem deine bevorzugte Sprache. Beim nächsten Besuch bleibt das Produkt in der Sprache, die du gewählt hast, und auch relevante E-Mails können dich in dieser Sprache erreichen.

Lokalisierung sollte sich nicht wie ein separater Arbeitsschritt anfühlen. Sondern so, als hättest du von Anfang an die richtige Version gebaut.

2. Untertitel, die beim Video bleiben

Viele Videos werden gesehen, bevor sie gehört werden. Jetzt kannst du im Editor Untertitel einschalten und jede Zeile der Erzählstimme vom ersten Frame an lesbar machen.

Die Untertitel werden fest ins fertige Video eingebrannt und bleiben damit sichtbar, egal wo das Video hochgeladen oder geteilt wird. Keine separate Untertiteldatei, die du verwalten musst, keine Plattform-Einstellung, die dein Publikum erst finden muss.

Jede Zeile erscheint im Takt des Voiceovers statt als Textwand auf einmal. Eine dezente Pill-Optik hält die Worte lesbar, während Szenen, Farben und Motion dahinter wechseln.

Schalte Untertitel ein, wenn die Botschaft auch ohne Ton ankommen muss. Lass sie aus, wenn die Bilder für sich stehen sollen. Es ist ein einziger Schalter, und das exportierte Video entspricht genau dem, was du im Editor gesehen hast.

3. Eine native 9:16-Leinwand

Querformat ist nicht das natürliche Zuhause jedes Launches. Motionflare unterstützt jetzt ein 9:16-Hochformat, gebaut für TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts und andere Mobile-First-Plätze.

Wähl das Format auf Projektebene und generiere, prüfe, verfeinere und exportiere dann, ohne diese Leinwand je zu verlassen. Vorschau und Timeline passen sich dem Hochformat an, und jede generierte Szene wird für den höheren Frame komponiert – statt hinterher hineingeschnitten zu werden.

Das Ergebnis ist ein Video, das für den Bildschirm gestaltet ist, auf dem es tatsächlich laufen wird: volle Höhe, sofort lesbar, bereit zum Veröffentlichen.

Mehr Sprachen tragen die Botschaft weiter. Untertitel lassen sie auch ohne Ton ankommen. Hochformat bringt sie in das Format, das die Leute ohnehin schon schauen.

Alle drei sind jetzt live. Bau dein nächstes Video auf Motionflare.ai – und sag uns, was du in Changelog 04 sehen willst.