Changelog 03: Περισσότερες γλώσσες, υπότιτλοι και κάθετο βίντεο

Joey

Ιδρυτής / CEO

10 Ιουλίου 2026

2 λεπτά ανάγνωσης

Ένα βίντεο λανσαρίσματος πρέπει να συναντά τους ανθρώπους εκεί που βρίσκονται: σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν, με λέξεις που διαβάζονται ακόμη και με τον ήχο κλειστό, και σε ένα φορμά που νιώθει φυσικό στην οθόνη που κρατούν στο χέρι.

Αυτή η έκδοση κάνει και τα τρία.

1. Περισσότερες γλώσσες, από το περιβάλλον μέχρι το τελικό βίντεο

Το περιβάλλον του Motionflare είναι πλέον διαθέσιμο σε δέκα γλώσσες. Μέσα σε κάθε έργο, η γλώσσα των κειμένων στην οθόνη και η γλώσσα της αφήγησης επιλέγονται χωριστά, ώστε οι λέξεις που διαβάζει το κοινό και η φωνή που ακούει να του ταιριάζουν και οι δύο.

Γλώσσες κειμένου οθόνης

• Αγγλικά
• Ελληνικά
• Ισπανικά (Λατινική Αμερική)
• Γερμανικά
• Γαλλικά
• Κινεζικά (Απλοποιημένα)
• Κινεζικά (Παραδοσιακά)
• Ιαπωνικά
• Κορεατικά
• Χίντι

Γλώσσες και προφορές αφήγησης

• Αγγλικά (ΗΠΑ)
• Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)
• Ελληνικά
• Ισπανικά (Λατινική Αμερική)
• Γερμανικά
• Γαλλικά
• Κινεζικά (Μανδαρινικά)
• Κινεζικά (Μανδαρινικά Ταϊβάν)
• Κινεζικά (Καντονέζικα)
• Ιαπωνικά
• Κορεατικά
• Χίντι

Διάλεξε το σύστημα γραφής που διαβάζει το κοινό σου, συνδύασέ το με τη φωνή ή την τοπική προφορά που ακούγεται φυσική, και το Motionflare χτίζει το βίντεο γύρω και από τα δύο.

Θυμόμαστε επίσης τη γλώσσα που προτιμάς. Την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις, το προϊόν μένει στη γλώσσα που διάλεξες, και τα σχετικά email μπορούν να σε βρίσκουν κι αυτά σε εκείνη τη γλώσσα.

Η τοπικοποίηση δεν πρέπει να μοιάζει με ξεχωριστή διαδικασία. Πρέπει να μοιάζει με το να φτιάχνεις τη σωστή εκδοχή από την αρχή.

2. Υπότιτλοι που μένουν με το βίντεο

Πολλά βίντεο τα βλέπουν πριν τα ακούσουν. Τώρα μπορείς να ενεργοποιήσεις υπότιτλους στον editor και να κάνεις κάθε φράση της αφήγησης αναγνώσιμη από το πρώτο καρέ.

Οι υπότιτλοι ενσωματώνονται μόνιμα στο τελικό βίντεο, οπότε μένουν ορατοί όπου κι αν ανέβει ή κοινοποιηθεί. Δεν υπάρχει ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων να διαχειριστείς, ούτε κάποια ρύθμιση πλατφόρμας που πρέπει να βρει το κοινό σου.

Κάθε γραμμή εμφανίζεται συγχρονισμένη με την αφήγηση, αντί να πέφτει σαν τείχος κειμένου. Ένα φροντισμένο πλαίσιο κρατά τις λέξεις ευανάγνωστες όσο οι σκηνές, τα χρώματα και η κίνηση αλλάζουν από πίσω.

Άναψε τους υπότιτλους όταν το μήνυμα πρέπει να φτάσει και χωρίς ήχο. Άφησέ τους σβηστούς όταν τα πλάνα πρέπει να σταθούν μόνα τους. Είναι ένας διακόπτης, και το βίντεο που εξάγεις είναι ακριβώς αυτό που είδες στον editor.

3. Ένας φυσικός καμβάς 9:16

Το οριζόντιο βίντεο δεν είναι το φυσικό σπίτι κάθε λανσαρίσματος. Το Motionflare υποστηρίζει πλέον κάθετη αναλογία 9:16, φτιαγμένη για TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts και κάθε άλλη mobile-first τοποθέτηση.

Διαλέγεις το φορμά σε επίπεδο έργου και μετά δημιουργείς, κάνεις προεπισκόπηση, βελτιώνεις και εξάγεις χωρίς να φύγεις από αυτόν τον καμβά. Η προεπισκόπηση και το timeline προσαρμόζονται στην κάθετη διάταξη, και κάθε σκηνή συντίθεται εξαρχής για το ψηλότερο κάδρο, αντί να κόβεται εκ των υστέρων για να χωρέσει.

Το αποτέλεσμα είναι ένα βίντεο σχεδιασμένο για την οθόνη όπου θα ζήσει στ' αλήθεια — σε πλήρες ύψος, άμεσα αναγνώσιμο και έτοιμο να δημοσιευτεί.

Οι περισσότερες γλώσσες βοηθούν το μήνυμα να ταξιδέψει. Οι υπότιτλοι το βοηθούν να φτάσει χωρίς ήχο. Το κάθετο βίντεο το βάζει στο φορμά που ο κόσμος ήδη βλέπει.

Και τα τρία είναι διαθέσιμα τώρα. Φτιάξε το επόμενο βίντεό σου στο Motionflare.ai και πες μας τι θέλεις να δεις στο Changelog 04.