MotionflareNovedades 03: más idiomas, subtítulos y video vertical
Joey
Fundador / CEO
10 de julio de 2026
3 min de lectura
Un video de lanzamiento tiene que encontrar a la gente donde está: en un idioma que entienda, con palabras que pueda leer aunque el sonido esté apagado, y en un formato que se sienta nativo en la pantalla que trae en la mano.
Esta versión hace las tres cosas.
1. Más idiomas, de la interfaz al video final
La interfaz de Motionflare ya está disponible en diez idiomas. Y dentro de cada proyecto, el idioma del texto en pantalla y el de la voz en off se eligen por separado, para que lo que la gente lee y la voz que escucha encajen ambos con la audiencia.
Idiomas del texto en pantalla
- Inglés
- Griego
- Español (Latinoamérica)
- Alemán
- Francés
- Chino (simplificado)
- Chino (tradicional)
- Japonés
- Coreano
- Hindi
Idiomas y acentos de la voz en off
- Inglés (EE. UU.)
- Inglés (Reino Unido)
- Griego
- Español (Latinoamérica)
- Alemán
- Francés
- Chino (mandarín)
- Chino (mandarín de Taiwán)
- Chino (cantonés)
- Japonés
- Coreano
- Hindi
Elige el sistema de escritura que tu audiencia lee, combínalo con la voz o el acento regional que suene natural, y Motionflare construye el video alrededor de ambos.
También recordamos tu idioma preferido. La próxima vez que vuelvas, el producto sigue en el idioma que elegiste, y los correos relevantes también pueden llegarte en ese idioma.
Localizar no debería sentirse como un flujo de trabajo aparte. Debería sentirse como hacer la versión correcta desde el principio.
2. Subtítulos que viajan con el video
Muchos videos se ven antes de escucharse. Ahora puedes activar los subtítulos en el editor y hacer que cada línea de la narración se lea desde el primer cuadro.
Los subtítulos van incrustados en el video final, así que siguen visibles sin importar dónde se suba o se comparta. No hay un archivo de subtítulos aparte que administrar ni una opción de plataforma que tu audiencia tenga que encontrar.
Cada línea aparece al ritmo de la voz en off, en lugar de caer como un muro de texto. Un tratamiento tipo píldora, cuidado al detalle, mantiene las palabras legibles mientras las escenas, los colores y el movimiento cambian detrás.
Actívalos cuando el mensaje tenga que llegar con el sonido apagado. Déjalos apagados cuando lo visual deba sostenerse solo. Es un solo interruptor, y el video exportado coincide con lo que viste en el editor.
3. Un lienzo 9:16 nativo
El video horizontal no es el hogar natural de todos los lanzamientos. Motionflare ahora soporta la relación de aspecto vertical 9:16, hecha para TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts y cualquier otro espacio pensado primero para el celular.
Eliges el formato a nivel de proyecto y después generas, previsualizas, refinas y exportas sin salir de ese lienzo. La vista previa y la línea de tiempo se adaptan al diseño vertical, y cada escena generada se compone para el cuadro alto en lugar de recortarse después.
El resultado es un video diseñado para la pantalla donde realmente va a vivir: a toda altura, legible de inmediato y listo para publicar.
Más idiomas ayudan a que el mensaje viaje. Los subtítulos, a que llegue sin sonido. El video vertical lo pone en el formato que la gente ya está mirando.
Las tres cosas ya están disponibles. Haz tu próximo video en Motionflare.ai y cuéntanos qué quieres ver en Novedades 04.