סרטונים בשפה אחרת, ומדריך מובנה

אחרי “מה חדש 01” חזרו אלינו עוד שתי בקשות: להגיע לקהלים נוספים, ולעבור את הרגע השקט הראשון מול סביבת עבודה ריקה.

סרטונים בכמה שפות

סרטון השקה צריך להישמע כאילו נעשה בשביל מי שצופה בו, לא כאילו תורגם בשבילו. וגם השקה לא קורית רק באנגלית.

Motionflare בונה עכשיו את כל הסרטון בשפה אחרת. לא מדובר בכתוביות, וגם לא בסרטון באנגלית שהודבק עליו תרגום בסוף: גם הטקסט שעל המסך וגם הקריינות נוצרים ישירות בשפה שבחרתם. האנימציה, התזמון והכיוון הקריאייטיבי נשארים בדיוק כמו באנגלית.

כרגע אפשר לבחור אנגלית (ארה״ב), אנגלית (בריטניה) או יוונית. יוונית הייתה מבחן ראשון מכוון: אלפבית אחר וצורות אותיות אחרות מאתגרים את המערכת הרבה יותר משפה נוספת בכתב לטיני. אם הטקסט על המסך והקריינות יוצאים נקיים שם, השפה הבאה היא בעיקר עניין של הפעלה.

שפות נוספות בדרך.

מדריך מובנה

בפעם הראשונה שפוגשים כלי שהופך כתובת URL אחת לסרטון גמור, החלק הקשה הוא לא העבודה עצמה. הוא לדעת מאיפה להתחיל.

לכן יש עכשיו מדריך וידאו קצר בסרגל הצד של סביבת העבודה, ממש ליד העבודה, במקום שיהיה קבור בדף תיעוד שצריך ללכת ולחפש. צפו בו לפני הפרויקט הראשון, או חזרו אליו כשצריך תזכורת.

זה הקטן מבין שני השינויים כאן. ביום הראשון, ייתכן שדווקא הוא החשוב ביותר.