चेंजलॉग 03: और भाषाएँ, सबटाइटल और वर्टिकल वीडियो

Joey

फ़ाउंडर / CEO

10 जुलाई 2026

3 मिनट का पठन

लॉन्च वीडियो को लोगों तक वहीं पहुँचना चाहिए जहाँ वे हैं: ऐसी भाषा में जो वे समझते हैं, ऐसे शब्दों के साथ जो आवाज़ बंद होने पर भी पढ़े जा सकें, और ऐसे फ़ॉर्मैट में जो उनके हाथ की स्क्रीन पर native लगे।

यह रिलीज़ तीनों काम करती है।

1. और भाषाएँ — इंटरफ़ेस से लेकर फ़ाइनल वीडियो तक

Motionflare का इंटरफ़ेस अब दस भाषाओं में उपलब्ध है। और हर प्रोजेक्ट के अंदर, स्क्रीन-टेक्स्ट की भाषा और वॉइसओवर की भाषा अलग-अलग चुनी जा सकती है — यानी लोग जो शब्द पढ़ते हैं और जो आवाज़ सुनते हैं, दोनों ऑडियंस के हिसाब से बैठते हैं।

स्क्रीन-टेक्स्ट की भाषाएँ

• अंग्रेज़ी
• ग्रीक
• स्पैनिश (लैटिन अमेरिका)
• जर्मन
• फ़्रेंच
• चीनी (सरलीकृत)
• चीनी (पारंपरिक)
• जापानी
• कोरियाई
• हिन्दी

वॉइसओवर की भाषाएँ और एक्सेंट

• अंग्रेज़ी (US)
• अंग्रेज़ी (UK)
• ग्रीक
• स्पैनिश (लैटिन अमेरिका)
• जर्मन
• फ़्रेंच
• चीनी (मैंडरिन)
• चीनी (ताइवानी मैंडरिन)
• चीनी (कैंटोनीज़)
• जापानी
• कोरियाई
• हिन्दी

वह लिपि चुनें जो आपकी ऑडियंस पढ़ती है, उसके साथ वह आवाज़ या क्षेत्रीय एक्सेंट मिलाएँ जो स्वाभाविक लगे — और Motionflare दोनों के इर्द-गिर्द वीडियो बना देता है।

आपकी पसंदीदा भाषा हमें याद भी रहती है। अगली बार लौटने पर प्रोडक्ट आपकी चुनी भाषा में ही मिलता है, और काम के ईमेल भी उसी भाषा में पहुँच सकते हैं।

लोकलाइज़ेशन कोई अलग workflow नहीं लगना चाहिए। यह लगना चाहिए कि आप शुरू से ही सही वर्शन बना रहे हैं।

2. सबटाइटल जो वीडियो के साथ चलते हैं

बहुत सारे वीडियो सुने जाने से पहले देखे जाते हैं। अब आप एडिटर में सबटाइटल ऑन कर सकते हैं और नैरेशन की हर लाइन पहले फ़्रेम से ही पढ़ी जा सकती है।

सबटाइटल फ़ाइनल वीडियो में burn हो जाते हैं, इसलिए वीडियो जहाँ भी अपलोड या शेयर हो, वे दिखते रहते हैं। न कोई अलग कैप्शन फ़ाइल सँभालनी है, न कोई प्लेटफ़ॉर्म सेटिंग जिसे आपकी ऑडियंस को ढूँढना पड़े।

हर लाइन टेक्स्ट की दीवार की तरह एक साथ नहीं, वॉइसओवर की ताल पर एक-एक करके सामने आती है। एक सधा हुआ pill ट्रीटमेंट शब्दों को तब भी पढ़ने लायक रखता है, जब पीछे सीन, रंग और मोशन बदल रहे हों।

जब मैसेज को बिना आवाज़ के भी पहुँचना हो, सबटाइटल ऑन कर दें। जब विज़ुअल्स को अकेले खड़ा होना हो, ऑफ़ रखें। बस एक स्विच है — और एक्सपोर्ट हुआ वीडियो ठीक वैसा ही निकलता है जैसा आपने एडिटर में देखा था।

3. एक native 9:16 कैनवस

हर लॉन्च का स्वाभाविक घर लैंडस्केप वीडियो नहीं होता। Motionflare अब 9:16 पोर्ट्रेट आस्पेक्ट रेशियो सपोर्ट करता है, जो TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts और दूसरी mobile-first जगहों के लिए बना है।

फ़ॉर्मैट प्रोजेक्ट के स्तर पर चुनें, फिर जनरेट, प्रीव्यू, रिफ़ाइन और एक्सपोर्ट — सब उसी कैनवस में, उससे बाहर निकले बिना। प्रीव्यू और टाइमलाइन पोर्ट्रेट लेआउट के हिसाब से ढल जाते हैं, और हर जनरेट हुआ सीन ऊँचे फ़्रेम के लिए ही compose होता है — बाद में क्रॉप करके उसमें ठूँसा नहीं जाता।

नतीजा एक ऐसा वीडियो है जो उसी स्क्रीन के लिए डिज़ाइन हुआ है जहाँ वह असल में रहेगा — पूरी ऊँचाई का, पहली नज़र में पढ़ने लायक, और पब्लिश के लिए तैयार।

और भाषाएँ मैसेज को दूर तक पहुँचाती हैं। सबटाइटल उसे बिना आवाज़ के भी उतार देते हैं। पोर्ट्रेट वीडियो उसे उस फ़ॉर्मैट में रख देता है जिसे लोग पहले से देख रहे हैं।

तीनों अभी लाइव हैं। अपना अगला वीडियो Motionflare.ai पर बनाएँ, और हमें बताएँ कि चेंजलॉग 04 में क्या देखना चाहते हैं।