MotionflareChangelog 03: più lingue, sottotitoli e video verticale
Joey
Fondatore / CEO
10 luglio 2026
2 min di lettura
Un video di lancio deve incontrare le persone dove sono: in una lingua che capiscono, con parole che riescono a leggere anche con l’audio spento, e in un formato che sembri nativo dello schermo che hanno in mano.
Questo rilascio fa tutte e tre le cose.
1. Più lingue, dall’interfaccia al video finale
L’interfaccia di Motionflare è ora disponibile in dieci lingue. Dentro ogni progetto, la lingua del testo a schermo e quella della voce narrante si scelgono separatamente, così le parole che le persone leggono e la voce che sentono si adattano entrambe al pubblico.
Lingue del testo a schermo
- Inglese
- Greco
- Spagnolo (America Latina)
- Tedesco
- Francese
- Cinese (semplificato)
- Cinese (tradizionale)
- Giapponese
- Coreano
- Hindi
Lingue e accenti della voce narrante
- Inglese (USA)
- Inglese (Regno Unito)
- Greco
- Spagnolo (America Latina)
- Tedesco
- Francese
- Cinese (mandarino)
- Cinese (mandarino di Taiwan)
- Cinese (cantonese)
- Giapponese
- Coreano
- Hindi
Scegli il sistema di scrittura che il tuo pubblico legge, abbinalo alla voce o all’accento regionale che suona naturale, e Motionflare costruisce il video intorno a entrambi.
Ci ricordiamo anche la lingua che preferisci. La prossima volta che torni, il prodotto resta nella lingua che hai scelto, e anche le email pertinenti possono arrivarti in quella lingua.
La localizzazione non dovrebbe sembrare un flusso a parte. Dovrebbe sembrare fare la versione giusta fin dall’inizio.
2. Sottotitoli che restano con il video
Molti video vengono guardati prima di essere ascoltati. Ora puoi attivare i sottotitoli nell’editor e rendere ogni riga della narrazione leggibile dal primo fotogramma.
I sottotitoli vengono impressi nel video finale, quindi restano visibili ovunque il video venga caricato o condiviso. Non c’è nessun file di sottotitoli separato da gestire né un’impostazione di piattaforma che il tuo pubblico debba trovare.
Ogni riga compare a tempo con la voce narrante invece di apparire come un muro di testo. Un trattamento a pillola curato tiene le parole leggibili mentre dietro cambiano scene, colori e movimento.
Attiva i sottotitoli quando il messaggio deve arrivare con l’audio spento. Lasciali spenti quando le immagini devono reggere da sole. È un solo interruttore, e il video esportato è identico a quello che hai visto nell’editor.
3. Una tela 9:16 nativa
Il video orizzontale non è la casa naturale di ogni lancio. Motionflare ora supporta il formato verticale 9:16, costruito per TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts e altri spazi che nascono da mobile.
Scegli il formato a livello di progetto, poi genera, guarda l’anteprima, rifinisci ed esporta senza mai uscire da quella tela. L’anteprima e la timeline si adattano al layout verticale, e ogni scena generata è composta per l’inquadratura più alta invece di essere ritagliata dentro dopo.
Il risultato è un video progettato per lo schermo su cui vivrà davvero: a tutta altezza, leggibile subito e pronto da pubblicare.
Più lingue aiutano il messaggio a viaggiare. I sottotitoli lo aiutano ad arrivare senza audio. Il video verticale lo mette nel formato che le persone stanno già guardando.
Tutte e tre sono online adesso. Fai il tuo prossimo video su Motionflare.ai, e dicci cosa vuoi vedere nel Changelog 04.