Updates 03: meer talen, ondertiteling en verticale video

Joey

Oprichter / CEO

10 juli 2026

2 min leestijd

Een launchvideo moet mensen bereiken waar ze zijn: in een taal die ze begrijpen, met woorden die ze ook zonder geluid kunnen lezen, en in een formaat dat vanzelfsprekend voelt op het scherm in hun hand.

Deze release doet alle drie.

1. Meer talen, van interface tot eindvideo

De interface van Motionflare is nu beschikbaar in tien talen. In elk project kies je de taal van de tekst in beeld en de taal van de voice-over los van elkaar, zodat de woorden die mensen lezen en de stem die ze horen allebei bij het publiek passen.

Talen voor tekst in beeld

• Engels
• Grieks
• Spaans (Latijns-Amerika)
• Duits
• Frans
• Chinees (vereenvoudigd)
• Chinees (traditioneel)
• Japans
• Koreaans
• Hindi

Talen en accenten voor de voice-over

• Engels (VS)
• Engels (VK)
• Grieks
• Spaans (Latijns-Amerika)
• Duits
• Frans
• Chinees (Mandarijn)
• Chinees (Taiwanees Mandarijn)
• Chinees (Kantonees)
• Japans
• Koreaans
• Hindi

Kies het schrift dat je publiek leest, combineer het met de stem of het regionale accent dat natuurlijk klinkt, en Motionflare bouwt de video om allebei heen.

We onthouden ook je voorkeurstaal. Kom je terug, dan blijft het product in de taal die je hebt gekozen, en ook relevante e-mails kunnen je in die taal bereiken.

Lokaliseren hoort niet te voelen als een aparte workflow. Het hoort te voelen alsof je vanaf het begin de juiste versie maakt.

2. Ondertiteling die bij de video blijft

Veel video’s worden eerder bekeken dan gehoord. Nu kun je in de editor ondertiteling aanzetten, zodat elke gesproken zin vanaf het eerste frame te lezen is.

De ondertiteling wordt in de uiteindelijke video ingebrand, dus ze blijft zichtbaar waar de video ook wordt geüpload of gedeeld. Geen apart ondertitelbestand om te beheren, en geen platforminstelling die je publiek eerst moet vinden.

Elke regel verschijnt in de maat van de voice-over, in plaats van als één muur van tekst. Een verfijnde pilvorm houdt de woorden leesbaar terwijl scènes, kleuren en beweging erachter veranderen.

Zet ondertiteling aan als de boodschap ook zonder geluid moet overkomen. Laat de ondertiteling uit als de beelden op zichzelf moeten staan. Het is één schakelaar, en de geëxporteerde video ziet er precies zo uit als in de editor.

3. Een echt 9:16-canvas

Liggende video is niet voor elke lancering de natuurlijke plek. Motionflare ondersteunt nu een staande beeldverhouding van 9:16, gemaakt voor TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts en andere plekken waar mobiel voorop staat.

Kies het formaat per project, en genereer, bekijk, verfijn en exporteer daarna zonder dat canvas te verlaten. De preview en de tijdlijn passen zich aan de staande layout aan, en elke gegenereerde scène wordt voor het hogere beeld gecomponeerd in plaats van er achteraf in te worden bijgesneden.

Het resultaat is een video die is ontworpen voor het scherm waarop hij echt te zien zal zijn: over de volle hoogte, meteen leesbaar en klaar om te publiceren.

Meer talen laten je boodschap verder reizen. Met ondertiteling komt die ook zonder geluid aan. Staande video brengt die in het formaat waarin mensen al kijken.

Alle drie zijn nu live. Maak je volgende video op Motionflare.ai, en vertel ons wat je in Updates 04 wilt zien.