Video in een andere taal, en een ingebouwde tutorial

Na Updates 01 kwamen er nog twee verzoeken steeds terug: bereik, en dat eerste stille moment waarop je naar een lege werkruimte staart.

Video’s in meerdere talen

Een launchvideo moet klinken alsof hij gemaakt is voor de mensen die kijken, niet alsof hij voor hen is vertaald. En een lancering gebeurt niet alleen in het Engels.

Motionflare maakt nu de hele video in een andere taal. Dit is geen ondertiteling, en ook geen Engelse video waar achteraf een vertaling aan is vastgeschroefd: de tekst in beeld en de gesproken voice-over worden allebei rechtstreeks in de gekozen taal gegenereerd. De beweging, de timing en de creatieve richting blijven precies zoals ze in het Engels zouden zijn.

Vandaag kies je uit Engels (VS), Engels (VK) of Grieks. Grieks was bewust de eerste test: een ander alfabet en andere lettervormen zetten het systeem veel zwaarder onder druk dan nog een taal in het Latijnse schrift. Krijgen we de tekst in beeld en de stem daar netjes, dan is de volgende taal vooral een kwestie van aanzetten.

Er komen meer talen aan.

Een ingebouwde tutorial

De eerste keer dat je een tool gebruikt die van één URL een complete video maakt, zit het lastige niet in het werk. Het zit in weten waar je moet beginnen.

Daarom staat er nu een korte videotutorial in de zijbalk van de werkruimte, naast je werk in plaats van weggestopt op een documentatiepagina die je eerst moet zien te vinden. Bekijk hem voor je eerste project, of kijk er nog eens naar als je een geheugensteuntje wilt.

Het is de kleinste van de twee veranderingen. Op dag één is het misschien wel de belangrijkste.