Yenilikler 03: daha fazla dil, altyazı ve dikey video

Joey

Kurucu / CEO

10 Temmuz 2026

2 dakikalık okuma

Bir lansman videosu insanlara bulundukları yerde ulaşmalı: anladıkları bir dilde, ses kapalıyken bile okuyabilecekleri kelimelerle ve ellerindeki ekrana doğal gelen bir formatta.

Bu sürüm üçünü birden yapıyor.

1. Arayüzden bitmiş videoya, daha fazla dil

Motionflare’in arayüzü artık on dilde kullanılabiliyor. Her projede ekran metninin dilini ve seslendirmenin dilini ayrı ayrı seçebiliyorsun. Böylece insanların okuduğu kelimeler de, duyduğu ses de izleyiciye uyuyor.

Ekran metni dilleri

• İngilizce
• Yunanca
• İspanyolca (Latin Amerika)
• Almanca
• Fransızca
• Çince (Basitleştirilmiş)
• Çince (Geleneksel)
• Japonca
• Korece
• Hintçe

Seslendirme dilleri ve aksanları

• İngilizce (ABD)
• İngilizce (Birleşik Krallık)
• Yunanca
• İspanyolca (Latin Amerika)
• Almanca
• Fransızca
• Çince (Mandarin)
• Çince (Tayvan Mandarincesi)
• Çince (Kantonca)
• Japonca
• Korece
• Hintçe

İzleyicinin okuduğu yazı sistemini seç, ona doğal gelen sesle ya da bölgesel aksanla eşleştir, Motionflare videoyu ikisinin etrafında kursun.

Tercih ettiğin dili de hatırlıyoruz. Bir dahaki gelişinde ürün seçtiğin dilde kalıyor, ilgili e-postalar da sana o dilde ulaşabiliyor.

Yerelleştirme ayrı bir iş akışı gibi hissettirmemeli. Doğru versiyonu en baştan yapmak gibi hissettirmeli.

2. Videoyla birlikte kalan altyazılar

Pek çok video, sesi açılmadan önce izleniyor. Artık editörde altyazıyı açıp anlatımın her satırını ilk kareden itibaren okunur hâle getirebilirsin.

Altyazılar bitmiş videoya gömülüyor, yani video nereye yüklenirse ya da nerede paylaşılırsa paylaşılsın görünür kalıyor. Yönetmen gereken ayrı bir altyazı dosyası da yok, izleyicinin bulması gereken bir platform ayarı da.

Her satır, bir metin duvarı gibi tek seferde belirmek yerine seslendirmeyle aynı anda açılıyor. Özenle tasarlanmış hap biçimli bir zemin, arkadaki sahneler, renkler ve hareket değişirken kelimeleri okunur tutuyor.

Mesajın ses kapalıyken de karşıya geçmesi gerekiyorsa altyazıyı aç. Görsellerin tek başına konuşması gerekiyorsa kapalı bırak. Tek bir anahtar var ve dışa aktarılan video editörde gördüğünle birebir aynı.

3. Yerel 9:16 tuval

Yatay video her lansmanın doğal evi değil. Motionflare artık TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts ve mobil öncelikli diğer yerleşimler için tasarlanmış 9:16 dikey en boy oranını destekliyor.

Formatı proje düzeyinde seç, sonra o tuvalden çıkmadan üret, önizle, iyileştir ve dışa aktar. Önizleme ve zaman çizelgesi dikey yerleşime uyum sağlıyor, üretilen her sahne de sonradan kırpılmak yerine baştan daha uzun kare için kurgulanıyor.

Sonuç, gerçekten yaşayacağı ekran için tasarlanmış bir video: tam boy, ilk bakışta okunur ve yayına hazır.

Daha fazla dil, mesajın daha uzağa gitmesini sağlıyor. Altyazılar, ses kapalıyken de karşıya geçmesini. Dikey video ise onu insanların zaten izlediği formata taşıyor.

Üçü de şu an yayında. Bir sonraki videonu Motionflare.ai adresinde yap ve Yenilikler 04’te ne görmek istediğini bize anlat.