Başka bir dilde video ve yerleşik bir eğitim

01 numaralı güncellemeden sonra iki istek sürekli geri geldi: daha fazla kişiye ulaşmak ve boş bir çalışma alanına bakarken yaşanan o ilk sessiz an.

Çok dilli video

Bir lansman videosu, izleyenler için çevrilmiş gibi değil, onlar için yapılmış gibi duyulmalı. Üstelik lansmanlar yalnızca İngilizce olmuyor.

Motionflare artık videonun tamamını başka bir dilde kuruyor. Bu ne altyazı ne de sonuna çeviri iliştirilmiş bir İngilizce video: ekrandaki sahne metni de seslendirme de doğrudan seçtiğin dilde üretiliyor. Hareket, zamanlama ve yaratıcı yön, İngilizcede nasılsa aynen öyle kalıyor.

Bugün ABD İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi ya da Yunanca seçebilirsin. Yunanca bilinçli bir ilk denemeydi: farklı bir alfabe ve farklı harf biçimleri, sistemi Latin alfabeli başka bir dilden çok daha fazla zorluyor. Ekran metnini ve sesi orada temiz çıkarmak, bir sonraki dili büyük ölçüde onu açmaktan ibaret hâle getiriyor.

Daha fazla dil yolda.

Yerleşik bir eğitim

Tek bir URL’yi bitmiş bir videoya dönüştüren bir araçla ilk tanıştığında zor olan iş değil. Zor olan, nereden başlayacağını bilmek.

Bu yüzden artık çalışma alanının kenar çubuğunda kısa bir video eğitim var. Gidip araman gereken bir doküman sayfasına gömülü değil, işin hemen yanında duruyor. İlk projenden önce izle ya da hatırlatmaya ihtiyaç duyduğunda yeniden göz at.

Buradaki iki değişiklikten küçük olanı bu. Ama ilk gün, belki de en çok işine yarayan o olacak.