更新日誌 02：多語言影片與內建教學

朱喬一

創辦人 / CEO

2026年6月11日

2 分鐘讀完

更新日誌 01 的結尾留了一個問題：告訴我們，更新日誌 02 你想看到什麼。

你們真的說了。訊息一封封進來，其中兩件事反覆出現。一件關於觸及：有人的觀眾，母語根本不是英文。另一件關於第一次打開工作區的那個安靜瞬間——盯著空白畫面，不知道從哪裡開始。

答案都在這裡了。兩件事，現在上線。

1. 多語言影片

一支發布影片，應該聽起來像是為觀眾量身打造的，而不是翻譯給他們看的。何況發布這件事，從來不只發生在英文世界。

所以我們教會了 Motionflare 用另一種語言，把整支影片從頭做出來。

這不是字幕，也不是英文影片做完後硬貼上去的翻譯。畫面上的場景文字和口說的旁白，都是直接以你選的語言原生生成。動態、節奏、創意方向，跟英文版完全一致——唯一改變的，只有語言本身。

目前可以選英文（美式）、英文（英式）或希臘文。選希臘文當第一個測試對象是刻意的：不同的字母系統、不同的字形，對系統的考驗遠比另一種拉丁字母語言嚴苛得多。在這裡把畫面文字和聲音都磨乾淨，之後要加新語言，多半只剩打開開關而已。

更多語言正在路上。告訴我們，你下一個需要哪種。

2. 內建教學

第一次遇到一個「一句提示詞或一個網址就能生出成片」的工具，難的不是操作，而是不知道從哪裡下手。

一個沒有引導的強大工具，大半的威力都被浪費掉了。這個產品做過一次就會覺得簡單，但在那之前總帶著點神祕。過去我們把這第一步丟給一個要自己去找的說明頁面。

所以我們把一支簡短的教學影片直接放進工作區側邊欄，就待在工作旁邊，而不是埋在某個要翻半天的角落。第一個專案開始前看一遍，之後想複習隨時瞄一眼，更快做出你的第一支成片。

兩個更新裡，它是比較小的那個。但在你的第一天，它可能是最重要的那個。

繼續說，我們繼續做

這兩件事，同樣都始於使用者傳來的訊息。計畫沒變：你們說哪裡薄，我們就把哪裡補厚。

所以，繼續說。到 Motionflare.ai，挑一個你的觀眾真正在說的語言，做點東西出來。然後告訴我們：更新日誌 03，你想看到什麼。