更新日誌 03：更多語言、字幕與直式影片

朱喬一

創辦人 / CEO

2026年7月10日

2 分鐘讀完

一支發布影片，得走到觀眾所在的地方：用他們聽得懂的語言、配上靜音也讀得到的文字、裝進他們手上那塊螢幕最自然的格式。

這次更新，三件事一次到位。

1. 更多語言，從介面到成片

Motionflare 的介面現在提供十種語言。在每個專案裡，畫面文字的語言和旁白的語言可以分開選，讓觀眾讀到的字和聽到的聲音，都貼近他們的習慣。

畫面文字語言

• 英文
• 希臘文
• 西班牙文（拉丁美洲）
• 德文
• 法文
• 中文（簡體）
• 中文（繁體）
• 日文
• 韓文
• 印地文

旁白語言與口音

• 英文（美式）
• 英文（英式）
• 希臘文
• 西班牙文（拉丁美洲）
• 德文
• 法文
• 中文（普通話）
• 中文（台灣華語）
• 中文（粵語）
• 日文
• 韓文
• 印地文

挑一個觀眾習慣閱讀的文字系統，配上聽起來自然的聲音或地區口音，Motionflare 會圍繞這兩者，把整支影片搭起來。

我們也會記住你偏好的語言。下次回來，產品維持你選的語言，相關郵件也能用同一種語言寄到你信箱。

在地化不該是一條額外的工作流程。它應該是打從一開始，就做出對的那個版本。

2. 跟著影片走的字幕

很多影片被聽見之前，先被看見。現在你可以在編輯器裡打開字幕，讓每一句旁白從第一格畫面起就讀得到。

字幕是直接嵌進成片的——影片上傳到哪、分享到哪，字幕就跟到哪。沒有另外的字幕檔要管理，觀眾也不必去翻平台設定。

每一句都跟著旁白的節奏逐句浮現，而不是一整面文字牆。精緻的膠囊底框讓文字在場景、色彩與動態不斷變化的背景上，始終清晰可讀。

訊息需要在靜音時也能傳達，就打開字幕；想讓畫面自己說話，就關掉。一個開關而已，匯出的影片和你在編輯器看到的一模一樣。

3. 原生 9:16 畫布

橫式影片不是每一場發布的天然主場。Motionflare 現在支援 9:16 直式比例，為 TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 和其他以手機為主的版位而生。

在專案層級選定格式，之後的生成、預覽、微調、匯出，全都在同一塊畫布上完成。預覽和時間軸會配合直式版面調整，每個生成的場景都是直接為長型畫面構圖，而不是事後裁切硬塞進去。

結果是一支真正為它將要生活的螢幕而設計的影片——滿版直立、一眼可讀，隨時能發。

更多語言讓訊息走得更遠，字幕讓它靜音也能落地，直式影片讓它出現在大家本來就在看的格式裡。

三件事都已上線。到 Motionflare.ai 做你的下一支影片，然後告訴我們：更新日誌 04，你想看到什麼。